Return: Traducción

Este es quizás mi video favorito de SWTOR, hasta el punto en que puedo reproducir de cabeza los diálogos sin pestañear... y me he dicho ¿y si a alguien le gustaría verlo traducido?

http://www.swtor.com/media/trailers/return

-----------------------------------------------
Voz en off (Maestro Satele Shan):
"Korriban. Ancestral lugar de nacimiento de los Sith. Creimos que ruinas era todo lo que quedaba de su malvado imperio..."

Nico Okarr:
"Lo juro. No tenía ni idea de lo que había en esos contenedores. ¡Soy inocente!"
Maestro Darach:
"Estaba traficando con artefactos Sith, capitán".
Nico Okarr:
"Vaale, quédese los artefactos pero ¡devuélvame mi nave!"

Cabo Malcom:
"Vista al frente"
Nico Okarr:
"Tan sólo inspeccionaba las tropas, cabo"

Maestro Darach:
"Satele, ¿qué pasa?".
Padawan Shan:
"Presiento... una gran oscuridad"
Maestro Darach:
"¡El Imperio Sith ha regresado!"
(...)
"Debemos prevenir a La República"
Cabo Malcom:
"Nuestras lanzaderas no pueden vencer a esos cazas".
Nico Okarr:
"Ejem... adivina de quién es la nave más rápida de este sector..."

Megafonía:
"¡Medidas defensivas en marcha. Evacuen a todo el personal!"
Nico Okarr:
"¡¡Cuidado!!"

Nico Okarr:
"¡Mi nave!"
Maestro Darach:
"¿Podrá volar?"
Nico Okarr:
"No es bonita, pero es dura".

Maestro Darach:
"Capitán, aborde su nave. Esta lucha es nuestra".

Nico Okarr:
"¡T7, prepara los cañones iónicos!"
T7-O1:
"//recibido//enseguida//"

Cabo Malcom:
"¡Vengan!"
Maestro Darach:
"Vé, Satele. Tu debes andar una senda diferente".
Padawan Shan:
"¡Maestro!"

Nico Okarr:
"¡Ocupen esos cañones; YA!!"
(...)
Nico Okarr (intercomunicador de la nave):
"¡Manténganlos a raya! Me olvidaba de todos esos cazas...!"

Aprendiz Malgus:
"Se han escapado, Maestro. Ha fracasado".
Darth Vindican:
"No, Malgus. Esto es sólo el comienzo...!"
Aprendiz Malgus:
"Si. Tras un millar de años, Korriban es nuestro nuevamente. ¡Bienvenido al hogar!"

---------------------------------
La traducción es libre. Claro, por eso mismo me he divertido mucho haciéndola.
Espero que la encontreis ajustada o, al menos, os guste.

Reevas

Muy chulo