El juego en español

Buenas, no todos tenemos un buen nivel de idiomas, y después de leer sobre la posibilidad de tener el juego en español, me pareció entender que no se pondrá en nuestra lengua por que costaría un potosí contratar no sólo la traducción sino también el doblaje. ¿Creéis que es realmente necesario tener el doblaje? vale que el DCUO se ha tomado la molestia de traducir y doblar el juego entero, pero yo creo que bastaría que los menús y los subtítulos estuvieran en nuestra lengua.

¿Que opináis?

En mi opinión, que un juego tenga como poco subtítulos traducidos debería ser una exigencia para comercializar ese juego en España, pero por desgracia siendo la chirigota que somos, me da que dependemos de la buena fe la compañía o bien de que algún programador desarrolle un mod o addon para la traducción.

En resumen, que antes o después esos subtítulos estarán traducidos, seguro.

Sip, se lo puse en varias peticiones, que pongan por lo menos los textos en castellano, de momento ^^

supongo que todo se andara, si sale bien y no se estrellan claro

La verdad, yo veo complicado que pase.
- El mercado español no es tan grande
- Las traducciones mixtas españolas y latinas acaban no gustando a nadie.
- Los latinos están acostumbrados a jugar al ingles y lo suelen preferir al español de españa
- Para la empresa la traduccion es un dolor de huevos en todos los sentidos, aparte de ser algo insultantamente caro a no ser que tengan un departamento interno de traduccion (que Bioware no tiene, por cierto)

Asi que... al menos un par de años antes de que se lo planteen, tal y como pasó con el WoW (y en el WoW aun se plantean la rentabilidad de la version española, con eso os lo digo todo)

A las malas... coges el archivo de traduciones (/en/*.bak dentro del juego) y cambias los textos, luego sustituyes el archivo y listo... tiempo al tiempo, alguien lo hará

Yo voy a volver a ser la oveja negra... Me parece bien que esté en inglés, a estas alturas del siglo XXI todo el mundo debería hablarlo... y si no lo hacen, que mejor oportunidad para aprender divirtiéndose que esta?

Además se cuentan con los dedos de la mano las buenas adaptaciones al idioma de cervantes (sobre todo en el doblaje)

Alguien...

Buck escribió:En mi opinión, que un juego tenga como poco subtítulos traducidos debería ser una exigencia para comercializar ese juego en España, pero por desgracia siendo la chirigota que somos, me da que dependemos de la buena fe la compañía o bien de que algún programador desarrolle un mod o addon para la traducción.

En resumen, que antes o después esos subtítulos estarán traducidos, seguro.

+1

Y respecto al doblaje traducción latino castellano; en usa uk y australia les pasa lo mismo, quizás en estados unidos y gran bretaña se parezcan pero en australia.... Bueno pues si la traducción doblaje me incordia lo pondría en inglés. De todos modos por poner un ejemplo; el mundo del manga y el anime. Muchas traducciones de manga las hacen sudamericanos y dios dolor, pero yo busco fansub mexicanos que defienden un español neutro para sus traducciones y es una gozada (y sin faltas de ortografía en casi todos los casos), en los doblajes mexicanos pasa lo mismo. Todo depende.

El Ejemplo del DC Universe no es que sea muy valido, debido que al ser tambien de PS3, no es una inversion tan grande, hacen 2 plataformas por el precio de 1

reiju escribió:Yo voy a volver a ser la oveja negra... Me parece bien que esté en inglés, a estas alturas del siglo XXI todo el mundo debería hablarlo... y si no lo hacen, que mejor oportunidad para aprender divirtiéndose que esta?

Además se cuentan con los dedos de la mano las buenas adaptaciones al idioma de cervantes (sobre todo en el doblaje)

+100
Aprended el puto idioma global de una vez, mangurrianes! que si, que la lengua materna es mu bonita y tiene mucha historia, pero el lenguaje global es algo necesario en la era de la informacion, y por H o pr B ha tocado que sea el ingles....

Amos que a mi como si no sale nunca en castellano, que le vamos a hacer...

Jadalay escribió:
+100
Aprended el puto idioma global de una vez

Spoiler:

No me sale de la punta de la polla, en el SXVI el idioma global era el español. Un ejemplo, si catalanes y vascos defienden su lengua ¿por qué no vamos a defender la nuestra?, (sin entrar en la inmersión ojo). Así que a pesar de que mis conocimientos de inglés me permiten desenvolverme con más o menos soltura para hablar (esto un poco malamente), chatear, leer un libro (a dance with dragons), o jugar cualquier juego, prefiero usar el español que es mi lengua madre y bien bonita que es.

¿Algún problema?

Ninguno, pero no os quejeis de que los extranjeros hagan un juego/pelicula/libro y nadie se digna a traduciroslo; si quieres absorber los contenidos intelectuales por otra persona publicados, preocupate de PODER conocerlos ^^

Es un tema que puede traer telita, pero francamente no me puede dar mas igual xDDD

hyuuga_shi escribió:

Jadalay escribió:
+100
Aprended el puto idioma global de una vez

Spoiler:

No me sale de la punta de la polla, en el SXVI el idioma global era el español. Un ejemplo, si catalanes y vascos defienden su lengua ¿por qué no vamos a defender la nuestra?, (sin entrar en la inmersión ojo). Así que a pesar de que mis conocimientos de inglés me permiten desenvolverme con más o menos soltura para hablar (esto un poco malamente), chatear, leer un libro (a dance with dragons), o jugar cualquier juego, prefiero usar el español que es mi lengua madre y bien bonita que es.

¿Algún problema?

Sil no te lo tomes a mal pero te lo voy a poner en el ejemplo más real y más duro que hay.

Esa puede ser la diferencia para que entre tu y XXXX cojan a XXXX para trabajar. O que XXXX pueda cobrar más dinero que tu simplemente porque él puede salir por el mundo.


Sin entrar a valorar que me parece que tu posición es un tanto arcaica y muy madrileña. Hay que ser más abierto con este tipo de cosas... además el saber solo puedo enriquecer aún más a la persona (y hacerla más desgraciada )

Jadalay escribió:Ninguno, pero no os quejeis de que los extranjeros hagan un juego/pelicula/libro y nadie se digna a traduciroslo; si quieres absorber los contenidos intelectuales por otra persona publicados, preocupate de PODER conocerlos ^^

Argumento perfecto para aprender... japones, chino, neozelandes, jamaicano, frances... erm... cualquier lengua?

El saber idiomas esta muy bien, es muy util, y creo que todos conocemos sus ventajas.
Pero tambien hay que defender la lengua patria como parte de nuestra herencia. Y en el caso del Español no podriamos estar mas orgullosos. Entre otras cosas porque cada vez es mas facil que saliendo al extranjero te valga solo con el Español y no necesites el Ingles, especialmente en Estados Unidos.

El juego está en Ingles, asi que ajo y agua, pero eso no quita para que si se puede se pida una versión en nuestro idioma.
Ademas, tenemos unos traductores y dobladores espectaculares. Otra cosa es a quien contraten, pero por tenerlos los tenemos.

Dorian Destine escribió:

Jadalay escribió:Ninguno, pero no os quejeis de que los extranjeros hagan un juego/pelicula/libro y nadie se digna a traduciroslo; si quieres absorber los contenidos intelectuales por otra persona publicados, preocupate de PODER conocerlos ^^

Argumento perfecto para aprender... japones, chino, neozelandes, jamaicano, frances... erm... cualquier lengua?

El saber idiomas esta muy bien, es muy util, y creo que todos conocemos sus ventajas.
Pero tambien hay que defender la lengua patria como parte de nuestra herencia. Y en el caso del Español no podriamos estar mas orgullosos. Entre otras cosas porque cada vez es mas facil que saliendo al extranjero te valga solo con el Español y no necesites el Ingles, especialmente en Estados Unidos.

El juego está en Ingles, asi que ajo y agua, pero eso no quita para que si se puede se pida una versión en nuestro idioma.
Ademas, tenemos unos traductores y dobladores espectaculares. Otra cosa es a quien contraten, pero por tenerlos los tenemos.

Has visto sw en versión original? Luego vuelvela a ver en españistan. Exacto el idioma de cervantes es el idioma de cervantes. Pero hay cosas que se han de disfrutar en su versión original series, píniculas, etc

Si fueras catalán te pondría el ejemplo de Dragon Ball, no es lo mismo verlo en inglés, castellano o catalán una de las versiones más fidedignas y mejor dobladas de la serie anime por excelencia (y no lo digo yo).

De todas formas no puedes ir por el mundo diciendo que no te sale de los cojones hablar o aprender algo porque ya tienes tu idioma que es mejor que ninguno.

Spoiler:

reiju escribió:
De todas formas no puedes ir por el mundo diciendo que no te sale de los cojones hablar o aprender algo porque ya tienes tu idioma que es mejor que ninguno.

No lo hago, soy realista.
De hecho he conseguido trabajos gracias a mi ingles y he trabajado en Reino Unido. A Alemania no fuí porque coincidió con el nacimiento de Noa.

Ser realista y querer defender tu idioma no son cosas incompatibles.

Dorian Destine escribió:

reiju escribió:
De todas formas no puedes ir por el mundo diciendo que no te sale de los cojones hablar o aprender algo porque ya tienes tu idioma que es mejor que ninguno.

No lo hago, soy realista.
De hecho he conseguido trabajos gracias a mi ingles y he trabajado en Reino Unido. A Alemania no fuí porque coincidió con el nacimiento de Noa.

Ser realista y querer defender tu idioma no son cosas incompatibles.

Ejem... eso iba para Silfid no para ti.

Antes el hecho de saber inglés era un plus para la persona y para su currículum profesional, desgraciadamente ahora, no saber inglés es excluyente.

Yo personalmente prefiero que esté en inglés, de hecho, juego siempre en inglés, aunque tenga la oportunidad de hacerlo en castellano.

Hablando de idioma global, dentro de no mucho lo será el chino!

Yo prefiero el español en los juegos pero solo por comodidad/pereza es verdad que para no perder practica deberia jugarlos en ingles.

reiju escribió:
Sil no te lo tomes a mal pero te lo voy a poner en el ejemplo más real y más duro que hay.
Esa puede ser la diferencia para que entre tu y XXXX cojan a XXXX para trabajar. O que XXXX pueda cobrar más dinero que tu simplemente porque él puede salir por el mundo.
Sin entrar a valorar que me parece que tu posición es un tanto arcaica y muy madrileña. Hay que ser más abierto con este tipo de cosas... además el saber solo puedo enriquecer aún más a la persona (y hacerla más desgraciada )

punto 1) puse un spolier mu majo por algo
punto 2) sé inglés, y el suficiente para pasar un examen escrito de nivel alto (oral suspendería seguro pero es que no lo practico), así que a XXX me lo paso por la piedra. Una cosa es que prefiera defender el castellano y otra que me oponga a aprender/usar otros idiomas, a ver si leemos bien.
punto 3) tu acusación de postura madrileña la considero fuera de lugar totalmente

Dorian Destine escribió:
Argumento perfecto para aprender... japones, chino, neozelandes, jamaicano, frances... erm... cualquier lengua?
El saber idiomas esta muy bien, es muy util, y creo que todos conocemos sus ventajas.
Pero tambien hay que defender la lengua patria como parte de nuestra herencia. Y en el caso del Español no podriamos estar mas orgullosos. Entre otras cosas porque cada vez es mas facil que saliendo al extranjero te valga solo con el Español y no necesites el Ingles, especialmente en Estados Unidos.
El juego está en Ingles, asi que ajo y agua, pero eso no quita para que si se puede se pida una versión en nuestro idioma.
Ademas, tenemos unos traductores y dobladores espectaculares. Otra cosa es a quien contraten, pero por tenerlos los tenemos.

punto 4) +1 a Dorian

reiju escribió:Has visto sw en versión original? Luego vuelvela a ver en españistan. Exacto el idioma de cervantes es el idioma de cervantes. Pero hay cosas que se han de disfrutar en su versión original series, píniculas, etc
Si fueras catalán te pondría el ejemplo de Dragon Ball, no es lo mismo verlo en inglés, castellano o catalán una de las versiones más fidedignas y mejor dobladas de la serie anime por excelencia (y no lo digo yo).
De todas formas no puedes ir por el mundo diciendo que no te sale de los cojones hablar o aprender algo porque ya tienes tu idioma que es mejor que ninguno.

punto 5) Sí, he visto sw en inglés y en español, y en inglés está mejor, pero en español no esta mal. Te puedo presentar doblajes españoles malos (españoles no sudamericanos), pero desde luego el de SW no lo es
punto 6) he visto capítulos de dragon ball en catalán y con todos mis respetos suena igual que en español, ya que hablas de versiones originales coge cualquier anime en japonés y no querrás volver a ver un anime doblado. A mi me pasa.
punto 7) repito, puse un spoiler por algo, y yo no digo que no me salga de los cojones hablar o aprender otro idioma; si me voy a estados unidos no diré nada, pero en mi casa, en mi país que tiene de malo pedir tener las cosas en mi lengua materna ¿es que nos importa una mierda el español?

En resumen:
-Hablo inglés y no me cuesta nada jugar en inglés.
-No menosprecio el inglés, aunque reconozco que no me gusta nada y le tengo manía, ni me opongo a aprender más (que sé muy poco en realidad) ni a hablarlo.
-Por mucho que las versiones originales sean mejores, por mucho que sea bueno y útil saber otros idiomas no es excusa para no defender el idioma materno y pedir que me lo den. Por la misma regla de tres franceses y alemanes que no lo traduzcan pero sus leyes lo exigen ¿qué hay de malo? Dos ejemplos; el mejor Homer Simpson no es el americano, fue el doblaje español. Estoy convencido de que cada vez que vas al cine ves la película en catalán o castellano (alguna verás en inglés pero no todas), ahorrémonos cierta hipocresía.
-Respeto la decisión de a los que no les gustan las traducciones y rechinan de ellas quieran jugar en v.o. pero respetar a los que preferimos una versión castellana en lugar de atacarnos.

P.D.:puede que me haya picado un poco, pero no estoy cabreado, NO LEER EN TONO DE BRONCA, ojo que nos conocemos.

Pues yo voy a ver las peliculas en castellano al cine porque no me queda otra; en el momento que tengo una peli en DVD esa no la vuelvo a ver en castellano xD

Que siiii, que es muy bonito defender el propio idioooooma...Pero eso no hace mas que reforzar una postura retrogada de nacionalismo y ombliguismo y "lo nuestro es mejor", por desgracia. :( Que no digo que defenderlo en si sea malo, ojo! pero PUEDE y a menudo TIENDE a llevar a otras cosas que si lo son. No se, yo no veo a los trolls quejarse de tener que hablar orco para entenderse, y hablan entre ellos en troll y con los demas en orco si nmontar tanto pollo!

En primer lugar, comentar que el tema de este post no iba reclamando nada, ni con intención de crear polémica lingüística. Soy nacido en madrid, vivo en valencia, el valenciano no lo hablo pero lo entiendo, y no lo hablo por que me entienden, pero con mi hijo si lo estoy hablando para que lo aprenda, la lengua, como vehículo de cultura es también cultura, y deben defenderse todas, perder una lengua simplemente por que hay un idioma global me parece un error total.

Segundo, personalmente soy de los que si pueden prefieren el ver las cosas en versión original, vengan de donde vengan, no hay nada peor que ver pelis cómo Kung Fusion dobladas. Pero por comodidad las veo en vose, eso es precisamente lo que proponía, si pensáis que se harán las traducciones de los subtítulos o tenéis pensado alguno trabajar en ello, por echar una mano también si puedo.

En fin que no os rayéis tanto que nos vamos por los cerros de Úbeda con mucha facilidad.

Lo mejor de todo es que todos llevais razon
Yo no tengo ni idea de ingles, juego en ingles ya que me ayuda a aprender, tengo el diccionario al lado.
Para juegos en PC me da igual el idioma, para juegos de PS3 prefiero en español, no me gusta comerme la cabeza, de normal en pc leo y se me hace mas facil, en PS3 escucho y no me entero de nada

Silfid pecas de soberbia... por cierto en los entrevistas de trabajo que requieren inglés no te hacen exámen escrito, pero si toda la entrevista en inglés (al menos en Polonia)

Si todos tenéis razón en parte si se saca algo en el territorio español que menos, como muestra de respeto e interés, sacarlo en su idioma.

Pero como no lo hacen, aprovecha y práctica ya que este juego te da la oportunidad de practicar la parte de listening que no suele ser común.

Aún así, las versiones originales suelen ser las mejores en todo.

Jadalay escribió:Pues yo voy a ver las peliculas en castellano al cine porque no me queda otra; en el momento que tengo una peli en DVD esa no la vuelvo a ver en castellano xD

bien por ti

Jadalay escribió:Que siiii, que es muy bonito defender el propio idioooooma...Pero eso no hace mas que reforzar una postura retrogada de nacionalismo y ombliguismo

No, el nacionalismo y la inmersión lingüistica son el error, defender la lengua mater no. Yo solo he dicho que se debería traducir al español, no estar en exclusiva en español, así yo jugaría en español y tú en inglés, no tergiverses ni me taches por favor, que me siento ofendido.

Fordo escribió:la lengua, como vehículo de cultura es también cultura, y deben defenderse todas, perder una lengua simplemente por que hay un idioma global me parece un error total.

+1, gracias

reiju escribió:Silfid pecas de soberbia...

lo que me faltaba, paso de responder, cuando te dirijas a mi de otra forma responderé (ahora SÍ estoy siendo soberbio), yo en estos terminos no, creo que aún no he descalificado a nadie a mi ya lo habéis hecho dos veces.

P.D.: Now i'm truly upset.